KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering


French translation: au delà de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Jun 30, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / DREDGING
English term or phrase: over
All model runs are terminated after 15 days. Dredging operations shorter than nine days have been simulated over their entire durations. For operations that take longer than nine days, only the first nine days of dredging have been modelled. From previous experience this allows sufficient time for the mass of suspended sediment in the model to have reached dynamic stability. This is where the rate of sediment input due to dredging equals the loss of sediment ///over/// the model boundaries plus settling, hence the nine day model run is sufficient to be representative of a longer duration.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 01:48
French translation:au delà de
ici me semble-t-il
Selected response from:

Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3au delà de
3par dessus
Francis MARC



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
au delà de

ici me semble-t-il

Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
26 mins

agree  Adrien Esparron
59 mins

agree  cristina estanislau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par dessus

ce qui tombe par dessus bord

Francis MARC
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search