KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

cyclone diverter in bypass


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Jul 3, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cyclone diverter in bypass
Informations sur un tableau de commandes numeriques.
"cyclone diverter in bypass. Blower will shut off in 15 seconds." On parle du fonctionnement d'une pompe hydraulique.
Violene Pillar
Local time: 04:05

Summary of answers provided
3diverteur (du) cyclone (en) mode contournement / bypass



4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diverteur (du) cyclone (en) mode contournement / bypass

La facon dont je comprends la phrase est que le cyclone diverteur en bypass est une sorte de systeme d'alarme. Il y a des references sur le net pour chaque mot pris individuellement mais je n'ai rien trouve dans le contexte d'une pompe hydraulique. Cependant, un cyclone est aussi un cyclone en francais et un diverter est un diverteur (voir phrase ci-dessous et ref net). Quant a bypass ou contournement, les deux options sont utilises et comprises en francais. J'espere que ca aide un peu et bon courage pour le reste.

    Reference: http://www.energie-plus.com/news/fullstory.php/aid/925/Une_c...
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search