This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

channel located in proximity to a second edge of the link plate

French translation: voir ci-dessous

11:37 Sep 13, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / RATCHET MECHANISM FOR A CHAIN DRIVE
English term or phrase: channel located in proximity to a second edge of the link plate
A channel located in proximity to a second edge of the link plate which allows a pin or sleeved bolt to be securely attached to the adjusting tensioner arm, to traverse along the length of the channel to urge the two tensioner arms toward each other in response to progressively increasing slack in the chain caused by the wearing over time of the components of the power transmission system.

je n'arrive pas à lire et comprendre cette phrase, cette parti du moins

A channel located in proximity to a second edge of the link plate which allows a pin or sleeved bolt to be securely attached to the adjusting tensioner arm, to traverse along the length of the channel to urge the two tensioner arms toward each other

qu'est-ce qui 'to traverse along the length of the channel'?

est-ce bien le 'link plate which allows a pin or sleeved bolt to be securely attached to the adjusting tensioner arm'?

Mais dans ces cas, à quoi sert le 'A channel located in proximity to a second edge'?

est-ce que cette pharse est correctement formulée?

je suis un peu perdue....

merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 10:35
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Je la comprends comme ça :
A channel [which is] located in proximity to a second edge of the link plate, allows a pin or sleeved bolt (which is to be securely attached to the adjusting tensioner arm) to traverse along the length of the channel to urge the two tensioner arms toward each other.

Donc :
A channel allows a pin or sleeved bolt to traverse along the length of the channel to urge the two tensioner arms toward each other.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Fabien Champême


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence reading
voir ci-dessous


Explanation:
Je la comprends comme ça :
A channel [which is] located in proximity to a second edge of the link plate, allows a pin or sleeved bolt (which is to be securely attached to the adjusting tensioner arm) to traverse along the length of the channel to urge the two tensioner arms toward each other.

Donc :
A channel allows a pin or sleeved bolt to traverse along the length of the channel to urge the two tensioner arms toward each other.


Fabien Champême
Spain
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search