KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Tunnel Gate Bearings

French translation: roulements pour grilles coulissantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tunnel Gate Bearings
French translation:roulements pour grilles coulissantes
Entered by: Blandine Proust
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Sep 17, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Tunnel Gate Bearings
Il s'agit d'une liste de pièces, sans contexte particulier, dans le domaine des engins de chantier.
Merci d'avance pour votre aide très précieuse...
Blandine Proust
France
Local time: 10:35
roulements pour grilles coulissantes
Explanation:
La seule explication que j'ai trouvée pour "tunnel gate" est la suivante:

Q: What is a "Tunnel Gate"?
A "Tunnel Gate" is a sliding gate that rolls on the floor, rather than hanging from a track. Early designs of this product had the gate retracting into a tubular "tunnel" (or pocket) hence the name "Tunnel Gate".
Voir http://www.wirecrafters.net/faq.php#43

En cliquant sur le lien suivant, on peut voir une photo:
http://www.wirecrafters.net/accessories.php?cpath=7&products...

Il s'agit donc en fait de grilles coulissantes, et donc pour coulisser il est nécessaires qu'elles soient équipées de roulements.

Ça doit dont être des roulements pour grilles coulissantes, roulements de grilles coulissantes

Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-09-17 16:38:25 GMT)
--------------------------------------------------


En cherchant dans le GDT sliding gate, on obtient plusieurs résultats mais à aucun moment "grille coulissante". Le résultat qui se rapproche le plus est porte coulissante. Mais après avoir vu la photo, je pense que le terme grille convient mieux que porte.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
Merci beaucoup !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1roulements pour grilles coulissantes
Fabien Champême


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tunnel gate bearings
roulements pour grilles coulissantes


Explanation:
La seule explication que j'ai trouvée pour "tunnel gate" est la suivante:

Q: What is a "Tunnel Gate"?
A "Tunnel Gate" is a sliding gate that rolls on the floor, rather than hanging from a track. Early designs of this product had the gate retracting into a tubular "tunnel" (or pocket) hence the name "Tunnel Gate".
Voir http://www.wirecrafters.net/faq.php#43

En cliquant sur le lien suivant, on peut voir une photo:
http://www.wirecrafters.net/accessories.php?cpath=7&products...

Il s'agit donc en fait de grilles coulissantes, et donc pour coulisser il est nécessaires qu'elles soient équipées de roulements.

Ça doit dont être des roulements pour grilles coulissantes, roulements de grilles coulissantes

Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-09-17 16:38:25 GMT)
--------------------------------------------------


En cherchant dans le GDT sliding gate, on obtient plusieurs résultats mais à aucun moment "grille coulissante". Le résultat qui se rapproche le plus est porte coulissante. Mais après avoir vu la photo, je pense que le terme grille convient mieux que porte.


Fabien Champême
Spain
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci beaucoup !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zlynx
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search