KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

swing or swivel IN or OUT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 Oct 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Séchoir à lit fluididsé
English term or phrase: swing or swivel IN or OUT
Ces verbes apparaissent à de nombreuses reprises:

Des exemples:

Precondition for lifting the long stroke cylinder is, that the product container has been swung out till the limit switch contact.

Parts of the machine such as product container, spray housing/wurster are fitted at the supporting stand in order to swivel in and out of the machine.

S'agit-il ici d'insérer ou de retirer une pièce en la faisant pivoter ?

Merci bcp ...

Merci
Metin Albayrak
Turkey
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1faire pivoter
A Boukheit
3Balancer ou pivoter a l’intérieur ou l’extérieur.
narasimha


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swing or swivel in or out
faire pivoter


Explanation:
...

A Boukheit
Algeria
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton
15 hrs
  -> merci Alain
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swing or swivel in or out
Balancer ou pivoter a l’intérieur ou l’extérieur.


Explanation:
The translation given above suits the condition of working of the product cylinder and its component parts.

narasimha
India
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search