KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

sloop

French translation: raccord reducteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Nov 6, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanics of fluids
English term or phrase: sloop
Positions of pressure tapping and sloop in accordance with M5 x 1/8.

Il s'agit de la description d'une pièce de raccordement d'un circuit hydraulique/pneumatique. Elle est pourvue de trous pour mesurer la pression et se raccorde via des filetages. Mais que veut dire ce "sloop" ?

NB: j'ai un dessin technique pour ceux qui veulent s'y coller.
rodolpheT
France
Local time: 20:29
French translation:raccord reducteur
Explanation:
C'est une pièce permettant de relier deux tuyauterie mais dans ce cas spécial elle est pourvoue d'un "convergeant" (le conduit à l'intérieur est conique- diminuant dans le sens de l'écoulement), ce qui lui permet de diminuer la pression du fluide si celui-ci s'écoule à une vitesse inférieure à celle du son. J'espère n'avoir pas été trop scientifique...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-07 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

réducteur de pression (bien sûr)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-07 09:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oui ou mieux "raccord reducteur de pression". Si tu vois tout les dicos, sloop est un élément de bateau, ça ne nous aide pas beaucoup ici...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-07 10:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

je comprend l'origine du terme, wikipeadia dit que le sloop est une chaloupe, le brig sloop a deux mâts, est appelé brick en France ... la pièce (assimilé à la coque), si on lui ajoute les "piquages", elle est dardée de tuyaux (assimilés aux mats). Mais je ne pense pas qu'il serait prudent de traduire par "chaloupe" ni même sloop, car c'est apparemment un terme utilisé aussi en français
Selected response from:

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 19:29
Grading comment
Mreci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4raccord reducteurBabelworth


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccord reducteur


Explanation:
C'est une pièce permettant de relier deux tuyauterie mais dans ce cas spécial elle est pourvoue d'un "convergeant" (le conduit à l'intérieur est conique- diminuant dans le sens de l'écoulement), ce qui lui permet de diminuer la pression du fluide si celui-ci s'écoule à une vitesse inférieure à celle du son. J'espère n'avoir pas été trop scientifique...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-07 09:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

réducteur de pression (bien sûr)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-07 09:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oui ou mieux "raccord reducteur de pression". Si tu vois tout les dicos, sloop est un élément de bateau, ça ne nous aide pas beaucoup ici...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-07 10:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

je comprend l'origine du terme, wikipeadia dit que le sloop est une chaloupe, le brig sloop a deux mâts, est appelé brick en France ... la pièce (assimilé à la coque), si on lui ajoute les "piquages", elle est dardée de tuyaux (assimilés aux mats). Mais je ne pense pas qu'il serait prudent de traduire par "chaloupe" ni même sloop, car c'est apparemment un terme utilisé aussi en français

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mreci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci, j'avais bien compris tout ça, mais alors tu proposes "sloop = réducteur", c'est ça ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search