KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

equipment upsizing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Jan 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Linguistics
English term or phrase: equipment upsizing
Improvements may take the form of de-bottlenecking process restrictions, material specification improvements, ///equipment upsizing,/// process stream expansions and other tasks that may be considered to strengthen the capital investment of the assets. The capital improvement projects will be resourced by the Engineering and Technical Support group.

Related to services provided after commissioning of an acid plant.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 23:09

Summary of answers provided
3augmentation de capacité du matériel
Christian Fournier
2 +1augmentation du parc de machines
Julien Griffon



47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
augmentation du parc de machines

Selon l'industrie concernée le terme "machine" peut sûrement être remplacé par un terme plus approprié.


Julien Griffon
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deprez Celine
2 days19 hrs
  -> Merci Celine !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
augmentation de capacité du matériel

me semble-t-il

Christian Fournier
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search