This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Prior-Action Push Button

12:28 Feb 13, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sécurité, protection des machines
English term or phrase: Prior-Action Push Button
Comme pour la question précédente, dispositifs de sécurité sur une presse mécanique:
'Two Hand Trip with E-Stop, Top-Stop and Prior-Action Push Buttons'
Merci!
Victoria Bourseul
Local time: 19:30


Summary of answers provided
3bouton-poussoir à déverrouillage
Herbie


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prior-action push button
bouton-poussoir à déverrouillage


Explanation:
L'actionnement temporaire d'un tel bouton-poussoir est prescrit aux USA (et dans d'autres pays?) pour enclencher des presses mécaniques


    Reference: http://www.pressroomelectronics.com/Presscommander%20Booklet...
Herbie
Germany
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Je suis désolée d'avoir pris autant de temps avant de répondre. Je voulais vérifier auprès de mon client (c'est un client direct), mais je n'ai pas eu de réponse. J'hésite encore entre votre suggestion, qui pourrait marcher. Effectivement, c'est un document américain et je ne trouve pas de documents ou déscriptifs de presses mécaniques en europe qui sont équipées de ce bouton poussoir. Par contre, j'ai vu un document (américain je pense) qui fait référence à un bouton poussoir qui arrête la presse si le cycle n'est pas identique au cycle précédent (prior action??). Mais toujours pas de traduction en français. Je vais attendre un peu pour voir si j'ai une réponse du client. Merci!

Asker: J'ai enfin eu la réponse du client! Donc apparement, c'est un bouton poussoir de remise en position initiale.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search