KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:topmam
French translation:responsable de la manoeuvre ( de positionnement)
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Pile driving
English term or phrase: topmam
Adequate access, such as a cradle or a properly secured ladder, must be provided for the ///topman/// when pitching sheet piles. The ///topman/// must wear stout gloves when pitching.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 17:40

Summary of answers provided
3chef grutier
Catherine CHAUVIN

Discussion entries: 6



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chef grutier

Je ne vois rien d'autre pour l'instant, mais quand on embauche ici en France, on demande plutôt un grutier.

Note added at 8 heures (2008-04-27 20:58:08 GMT)

Peut-être que le mot "ouvrier en harnais" existe. Je ne sais pas.

Note added at 8 heures (2008-04-27 21:00:20 GMT)

Les grutiers ont la formation pour travailler en harnais, et être soulevés pour certaines occasions.

Note added at 8 heures (2008-04-27 21:02:02 GMT)

Le harnais permet de se soulever plus vite et d'éviter les dangers du chantier.

Catherine CHAUVIN
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Ghyslaine LE NAGARD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search