KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

is as if


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / description scie
English term or phrase: is as if
J'ai tout un passage qui ne me semble pas très correct, dont voici une phrase: "Will make a B first to use the standard piece 4( hexangular cylinder head bolt of inside M8X25,2) fix in the machine hull a side , another side is as if." Si cette phrase est tout à fait correcte (ce dont je doute), je ne vois pas le sens de la fin en "is as if".... Qq peut il m'aider?? Merci
lebourgeois emmanuel
Local time: 10:51

Summary of answers provided
4état original
Johannes Gleim

Discussion entries: 6



1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
état original

as it is means in orginal state

état original (original state, out-of-the-box) ou état primitif (primitive state)

Johannes Gleim
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Sylvain Leray:
Language pairGerman to French » English to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search