KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

anticipate equipment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Operation & Maintenance Manual
English term or phrase: anticipate equipment
“Operation & Maintenance Manual” pour une entreprise Canadienne Francaise d’acheminement de colis et courier.

This schedule is designed to *** anticipate equipment *** by replacing worn parts before they actually break down.

Comment traduire *** anticipate equipment *** ?
Local time: 14:48

Summary of answers provided
4 +2réalisez une maintenance préventive
Nicolas Bonsignore

Discussion entries: 3



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réalisez une maintenance préventive

une solution

ou "entretien préventif"

il manque en effet "issues" IMO.

Note added at 1 day3 hrs (2008-11-13 05:37:57 GMT)

Pour répondre à votre question, j'éviterais d'utiliser "devancer l'équipement". Cela n'a aucun sens en FR.

Nicolas Bonsignore
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Merci de ton aide Nicolas !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea
6 hrs

agree  Ceriko
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search