KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Mitre box

French translation: boîte à onglets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mitre box; miter box
French translation:boîte à onglets
Entered by: Claire Chapman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Nov 12, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Operation & Maintenance Manual
English term or phrase: Mitre box
“Operation & Maintenance Manual” pour une entreprise Canadienne Francaise d’acheminement de colis et courier.

*** Mitre box *** – inspect. Pas d’autre contexte.
Arnold007
Canada
Local time: 10:12
boîte à onglets
Explanation:
Variant spelling of miter box

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7988383

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-12 05:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Boite_à_onglets

http://en.wikipedia.org/wiki/Miter_box

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-13 04:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

ONGLET (MOTEUR) - MITRE (ENGINE)
BOITE A ONGLETS - MITRE BOX/BOARD/BLOCK
PIGNON D’ANGLE - MITRE GEAR
http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi...

PIGNON D’ANGLE
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pièce_mécanique

haacon
Nutzfahrzeugtechnik
Commercial Vehicle Equipment
Equipement pour véhicule industriel
Winkelgetriebe 2081.2,5 / 2081.5
**Mitre gear 2081.2,5 / 2081.5
Transmission demultipliée** 2081.2,5 / 2081.5
http://www.haacon.de/media/kataloge/nfz_katalog.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-11-15 04:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Arnold007, and thank you :-)
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 10:12
Grading comment
C'est bien l'expression consacrée !

Merci GWC, Socratis, FX, Sophie, Daniel, Tony et Ilinca !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6boîte à onglets
Claire Chapman


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
miter box
boîte à onglets


Explanation:
Variant spelling of miter box

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7988383

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-12 05:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Boite_à_onglets

http://en.wikipedia.org/wiki/Miter_box

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-11-13 04:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

ONGLET (MOTEUR) - MITRE (ENGINE)
BOITE A ONGLETS - MITRE BOX/BOARD/BLOCK
PIGNON D’ANGLE - MITRE GEAR
http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi...

PIGNON D’ANGLE
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pièce_mécanique

haacon
Nutzfahrzeugtechnik
Commercial Vehicle Equipment
Equipement pour véhicule industriel
Winkelgetriebe 2081.2,5 / 2081.5
**Mitre gear 2081.2,5 / 2081.5
Transmission demultipliée** 2081.2,5 / 2081.5
http://www.haacon.de/media/kataloge/nfz_katalog.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-11-15 04:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Arnold007, and thank you :-)

Claire Chapman
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
C'est bien l'expression consacrée !

Merci GWC, Socratis, FX, Sophie, Daniel, Tony et Ilinca !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: In deed! This is the British spelling.
5 mins
  -> Thanks, Socratis :-)

agree  FX Fraipont
3 hrs
  -> Thanks, FX :-)

agree  Sophie Wickel
3 hrs
  -> Thanks, Sophie :-)

agree  Daniel Gontrand: accord (daniel gontrand)
5 hrs
  -> Thanks, Daniel :-)

agree  Tony M
6 hrs
  -> Thanks, Tony

agree  Ilinca Florea
6 hrs
  -> Thanks, Ilinca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Claire Chapman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search