KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

relief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:49 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Operation & Maintenance Manual
English term or phrase: relief
Contexte :

“Operation & Maintenance Manual” pour une entreprise Canadienne Francaise d’acheminement de colis et courier.

In sealed cam followers and cam yoke rollers, a small vent or *** relief *** is provided in each seal to enable re-lubrication of the bearing.
Arnold007
Canada
Local time: 06:48
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2orifice
florence metzger
4(soupape de) décharge (de graisse)
Radu DANAILA
3 -1l'alimentation
ivo abdman


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
l'alimentation


Explanation:
for this context it means "feeding"

relief (obsolete) --> feeding, sustenance

Calcul de l'alimentation nécessaire en matériau lubrifiant plastique pour les couples rodés à frottement de glissementCalculation of the grease feed ...

http://www.google.co.id/search?hl=id&q=l'alimentation le lub...

ivo abdman
Indonesia
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gontrand: pas d'accord : relief, pour désigner quelquechose de comparable à un trou, devrait se traduire par dégagement, évidement, cavité (daniel gontrand)
5 hrs

disagree  kashew: Like DG?!
7 hrs

disagree  Radu DANAILA: with DG
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(soupape de) décharge (de graisse)


Explanation:
Références:

"Le soufflet scellé avec soupape de décharge de graisse
garde les contaminants à l’extérieur procurant
un environnement scellé pouvant être entretenu."
http://www.carquestchassis.com/downloads/PSL200527012Prematu...

"Si l'appareil contient du lubrifiant, ouvrir la soupape de décharge."
http://www.irtechpubs.com/ir_pdfs/Fluid Technologies/ARO Flu...

"Control automatique de remplissage en excès et soupape de décharge."
http://www.acklandsgrainger.com/images/catalog/french/1745.p...


Radu DANAILA
Romania
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
orifice


Explanation:
une suggestion...

dans ce contexte..

florence metzger
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
42 mins
  -> merci

agree  kashew
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search