tops-on, tops-off

French translation: à chaud, à froid

22:40 Nov 18, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / turbines
English term or phrase: tops-on, tops-off
phrases:
Shell in Tops-On Condition
Shell in Tops-Off Condition
Ensure that data is taken at same point as was **tops-on** data.
Machine IP and LP diaphragm support shims as necessary to adjust LP diaphragms to obtain ideal alignment (adjust ideal for **tops-off** to **tops-on** effects) listed in bearing alignment drawing

Shell = enveloppe, sur avis du client
je bloque...merci!
Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 20:46
French translation:à chaud, à froid
Explanation:
une suggestion...

d'aprés le contexte et expérience personnelle.
Selected response from:

florence metzger
Local time: 20:46
Grading comment
finalement j'ai dû laisser ce que le client m'avait dit:
tops-on: corps supérieur en place
Tops-off: corps supérieur enlevé
Il ne m'a pas donné plus d'explications...

merci de toutes façons pour ton aide
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à chaud, à froid
florence metzger


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à chaud, à froid


Explanation:
une suggestion...

d'aprés le contexte et expérience personnelle.

florence metzger
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1903
Grading comment
finalement j'ai dû laisser ce que le client m'avait dit:
tops-on: corps supérieur en place
Tops-off: corps supérieur enlevé
Il ne m'a pas donné plus d'explications...

merci de toutes façons pour ton aide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search