Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Nov 20, 2008
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:claim properties
claim properties of a rivet
I have the definition of claim = the capability to pull two materials together
But what is the translation of the term into French?
Not at all! It's a spec sheet about an existing product (POP Vgrip rivet). I assume that the term "claim" should be known by experts in the field...
Maybe "Facteur de constriction" would do, or "étranglement"...