Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
The rotor is dynamically balanced, without coupling half.
Note: Coupling must be insulated.
The calculation is based on:
Coupling type : YYYYY
Supplier : XXX
Calculation of hub strength and choice of coupling material are the responsibility of the coupling manufacturer or supplier.
Note: Grey cast iron coupling hubs are not suitable for press fits.
Pressure oil connection : Preferred thread: ½”;
copper screw plug and sealing ring
as per coupling manufacturer’s standard.
Max. oil pressure for expansion : 894 bar
Min. oil pressure for expansion : 700 bar
Mounting thrust load : 464 kN
Release thrust load : 307 kN
Explanation: Je pense qu' il faut traduire "dimensions" littéralement
...les coordonnées des points ou les longueurs des différentes éléments peuvent être donné "a design time", ou mieux en remuant le en remplissant quelques compartiments de texte relatif aux dimensions.