front-seated
French translation: embase frontal
| 12:50 Feb 5, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Climatisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fmthac United States Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | embase frontal |
| ||
| 3 | siège en position fermé |
| ||
| 3 | appuyées contre leur siège avant |
| ||
| 2 | à siège avant |
|
Answers
14 mins confidence: 
à siège avant Explanation: sachant que seat valve = vanne à siège une piste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
siège en position fermé Explanation: une suggestion.. -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2009-02-05 13:19:02 GMT) -------------------------------------------------- On peut dire aussi appuyé en position fermé. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-05 13:50:47 GMT) -------------------------------------------------- correction : en position fermée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1embase frontal Explanation: système de valve pour le transport des fluides -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-05 13:58:54 GMT) -------------------------------------------------- Frontale avec un "e", pardon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
appuyées contre leur siège avant Explanation: daniel gontrand : je crois que le sens de la phrase est : lorsque les soupapes sont fermées (appuyées contre leur siège avant), l'origice central... Pourtant le tiret entre "front" et "seated" semble signifier que les soupapes sont "à siège avant" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations