https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-engineering/3986866-out-of-downtime.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

out of downtime

French translation: en dehors du temps d'immobilisation, d'un temps mort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of downtime
French translation: en dehors du temps d'immobilisation, d'un temps mort
Entered by: Bernard LOMB (X)

09:34 Aug 22, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: out of downtime
Il s'agit de portes de chambres froides.

La phrase complète est :

"Takes the chill out of downtime"

Votre aide est la bienvenue.
D'avance merci.
Jean-Claude Aciman
France
Local time: 17:28
en dehors du temps d'immobilisation, d'un temps mort
Explanation:
Je suggère : "maintient le froid pendant la durée d'ouverture des portes " ou en cas de panne , mais il faut voir avec le contexte.
Selected response from:

Bernard LOMB (X)
Local time: 17:28
Grading comment
"maintient le froid pendant la durée d'ouverture des portes"

Exactement cela. Merci mille fois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3en dehors du temps d'immobilisation, d'un temps mort
Bernard LOMB (X)
3 +1réduit les sueurs froides en cas de panne
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réduit les sueurs froides en cas de panne


Explanation:
chill:
En cas de panne de courant, garde la chambre froide ... froide...
C'est ce que je comprends

"3. a feeling of sudden fear, anxiety, or alarm. "
http://dictionary.reference.com/browse/chill?o=100074

"downtime
an interval during which a machine is not productive, as during repair, malfunction, maintenance. "
http://dictionary.reference.com/browse/downtime?o=100074

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claude-andrew
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en dehors du temps d'immobilisation, d'un temps mort


Explanation:
Je suggère : "maintient le froid pendant la durée d'ouverture des portes " ou en cas de panne , mais il faut voir avec le contexte.

Example sentence(s):
  • durée d'immobilisation, temps d'arrêt, temps mort (dictionnaire de l'aéronautique et de l'espace Henri Goursau)
Bernard LOMB (X)
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 195
Grading comment
"maintient le froid pendant la durée d'ouverture des portes"

Exactement cela. Merci mille fois.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freddy7: il manque du contexte
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  ModusVivendi (X)
9 hrs
neutral  FX Fraipont (X): "takes the chill out" = "maintient le froid"???
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations