power backlit sunshade

French translation: pare-soleil rétro-éclairé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power backlit sunshade
French translation:pare-soleil rétro-éclairé
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Dec 6, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automotive
English term or phrase: power backlit sunshade
...no context
Hélène Curtis
Canada
Local time: 04:23
pare-soleil rétro-éclairé
Explanation:
s'il est rétro-éclairé, il est électrique

"feux et essuyages des glaces automatisés pare soleil rétro éclairé commande au volant auto radio alpine mp3 volant moteur et embrayage neufs ..."
http://www.forum307.com/viewtopic.php?t=15036&sid.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 10:23
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pare-soleil rétro-éclairé
FX Fraipont
4 +1pare-soleil électrique rétro-éclairé (avec rétro-éclairage)
GILOU


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pare-soleil électrique rétro-éclairé (avec rétro-éclairage)


Explanation:
Baguettes de seuil de portes chromées avec sigle V12 rétro-éclairé. (760i-Li) .... Stores pare-soleil électrique pour lunette et vitres latérales arrière2 ...
www.bmw.fr/fr/fr/newvehicles/_shared/pdf/tarifs_serie7.pdf

GILOU
France
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pare-soleil rétro-éclairé


Explanation:
s'il est rétro-éclairé, il est électrique

"feux et essuyages des glaces automatisés pare soleil rétro éclairé commande au volant auto radio alpine mp3 volant moteur et embrayage neufs ..."
http://www.forum307.com/viewtopic.php?t=15036&sid.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3099
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard LOMBARD
44 mins
  -> merci

agree  enrico paoletti
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search