KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

rotor mower

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Dec 6, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rotor mower
Thanks to the rotaty mower you can easily cut the long grass on field paths etc
DBensimon
Local time: 14:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gyrobroyeur
MaudD
4 +1rotobroyeuse
FX Fraipont
3tondeuse rotativeLouis Cyril P


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gyrobroyeur


Explanation:
Un gyrobroyeur ou gyro-broyeur est un outil adaptable sur tout véhicule agricole muni d'une prise de force, servant à nettoyer une jachère, à débroussailler une friche ou le bas-côté des routes, en coupant et en broyant les végétaux. Il ne doit pas être confondu avec le Broyeur à axe horizontal.



MaudD
France
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotobroyeuse


Explanation:
les tondeuses débroussailleuses utilisées entre autres par les communes pour tondre les accotements.

Aussi pour tonte latérale, au bout d'un bras.
photo: http://www.pays-locmine.com/Diaporama.aspx?IDP=162&IDG=9&dia...

"5 févr. 2010 ... Appels d'offres antenne de st lo dir no - fourniture et montage d'une rotobroyeuse frontale axiale sur tracteur Massey Ferguson modèle MF ..."
http://www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-fourniture-mo...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3035

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tondeuse rotative


Explanation:
Une idée

Louis Cyril P
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Food & Drink » Mechanics / Mech Engineering
Field (write-in)wines » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search