Motor driven pwr rack & pinion steering (MDPS)

French translation: direction assistée électrique MDPS à pignon et crémaillère

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motor driven pwr rack & pinion steering (MDPS)
French translation:direction assistée électrique MDPS à pignon et crémaillère
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Dec 17, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / voiture
English term or phrase: Motor driven pwr rack & pinion steering (MDPS)
no context
Hélène Curtis
Canada
Local time: 12:36
direction assistée électrique MDPS à pignon et crémaillère
Explanation:
"Le nouveau système de direction assistée électrique MDPS (« motor-driven power steering ») à pignon et crémaillère est asservi à la vitesse et ne requiert que 2,96 tours de volant pour effectuer un rayon de braquage complet. Le passage d’un système de direction assistée hydraulique à un système électrique a permis de réduire la consommation de carburant de 3,5%.
http://www.kiapress.com/medien/.../1267179355-KIP_-_New_Spor...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:36
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1direction à crémaillère à commande et moteur électrique (MDPS)
Bruno De Brouwer
5direction à crémaillère à assistance électrique
Jean Lachaud
4direction assistée électrique MDPS à pignon et crémaillère
FX Fraipont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motor driven pwr rack & pinion steering (mdps)
direction à crémaillère à commande et moteur électrique (MDPS)


Explanation:
.

Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor driven pwr rack & pinion steering (mdps)
direction assistée électrique MDPS à pignon et crémaillère


Explanation:
"Le nouveau système de direction assistée électrique MDPS (« motor-driven power steering ») à pignon et crémaillère est asservi à la vitesse et ne requiert que 2,96 tours de volant pour effectuer un rayon de braquage complet. Le passage d’un système de direction assistée hydraulique à un système électrique a permis de réduire la consommation de carburant de 3,5%.
http://www.kiapress.com/medien/.../1267179355-KIP_-_New_Spor...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3099
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
motor driven pwr rack & pinion steering (mdps)
direction à crémaillère à assistance électrique


Explanation:
pas besoin de rajouter "moteur"

Jean Lachaud
United States
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search