KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Standing seam

French translation: Joint debout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Dec 17, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Standing seam
Apply a 1/8" bead of sealant to the standing seam.
Hello,
Im having trouble with "standing seam". My researches returned weired stuff. Thx for the help
Jessica Cade
United States
Local time: 03:55
French translation:Joint debout
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-17 15:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Standing seam, Joint debout, Stehfalz, Junta vertical. Steady state, Etat stationnaire, stationärer Zustand, Estado estacionario ...
www.eurima.org/index.php?mact=MCLexicon

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-17 15:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

standing seam systems - side lap joints shall incorporate a vertical standing ... les joints à recouvrement latéraux doivent se composer d'un joint debout ...
www.linguee.fr/anglais.../standing seam system.html - En cached'infos.... - Standing seam metal roofs, profiled cladding, metal ...Rigidal Ziplok est conçu pour les applications à joint debout avec une pente réelle de ... Le joint debout Ziplok est disponible en aluminium, en acier, ...
www.rigidalfrance.com/products/ziplok.html
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Joint debout
GILOU


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
standing seam
Joint debout


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-17 15:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Standing seam, Joint debout, Stehfalz, Junta vertical. Steady state, Etat stationnaire, stationärer Zustand, Estado estacionario ...
www.eurima.org/index.php?mact=MCLexicon

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-17 15:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

standing seam systems - side lap joints shall incorporate a vertical standing ... les joints à recouvrement latéraux doivent se composer d'un joint debout ...
www.linguee.fr/anglais.../standing seam system.html - En cached'infos.... - Standing seam metal roofs, profiled cladding, metal ...Rigidal Ziplok est conçu pour les applications à joint debout avec une pente réelle de ... Le joint debout Ziplok est disponible en aluminium, en acier, ...
www.rigidalfrance.com/products/ziplok.html

GILOU
France
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Estéphan: A Vocabulary of copper and its alloys / prepared jointly by the Translation Bureau, Secretary of State Department, Canada, and The Canadian Copper and Brass Development Association = Vocabulaire du cuivre et de ses alliages / établi en collaboration par l
2 hrs

agree  MaudD
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search