Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Dec 19, 2010
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / chauffe-eau
English term or phrase:condensate drain alarm
Test the operation of the shut off switch by unplugging the condensate pump and filling the condensate reservoir with water until the float switch opens the circuit.
The heat pump should turn off and the error code “CONDENSATE DRAIN ALARM “will appear on the user interface screen.
Are you translating the User Manual, or the error messages embedded in the system software?
If you are translating the User Manual, then the error message should not be translated, since it would no longer correspond to what the user sees on the display panel.
Automatic update in 00:
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
alarme vidange de l'eau de condensation
FX Fraipont Belgium Local time: 14:00 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 3031