KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

release manifold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Sep 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: release manifold
The hose to be connected to the *release manifold* and to the outlet port of the CO2 valve.

Des suggestions pour ce terme ? Merci d'avance.
Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 09:45
Advertisement


Summary of answers provided
4manifold de distribution
Daniel Marquis
3clarinette de décharge
florence metzger
3tube d'évacuation
Marc Duriez


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tube d'évacuation


Explanation:
De nombreuses variantes sont possibles, en fonction du contexte exact.

Marc Duriez
France
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clarinette de décharge


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-16 10:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

on peut aussi utiliser le terme de libération pour release lorsqu'il s'agit de gaz.


florence metzger
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1852
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifold de distribution


Explanation:
Une autre possibilité. Manifold est très utilisé dans ce contexte. Voir le site ci-dessous. Il y en a bien d'autres.


    Reference: http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/energie...
Daniel Marquis
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 478
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search