pneumatic spring chamber

French translation: chambre à ressort pneumatique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pneumatic spring chamber
French translation:chambre à ressort pneumatique
Entered by: Layla de Chabot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Sep 25, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pneumatic spring chamber
J'ai un petit souci : il y a peu, j'ai demandé de l'aide pour la traduction de "pneumatic spring PLENUM".
J'ai opté pour la proposition qui était "Chambre de distribution à ressort pneumatique".
Mais à présent le terme "chamber" est apparu est je ne sais pas comment traduire "pneumatic spring plenum" !
Layla de Chabot
France
Local time: 04:23
chambre à ressort pneumatique
Explanation:
oui, plenum et chambre sont synonymes - ici.
Et le dessin montre clairement que ce "plenum" n'a rien d'un distributeur.

plenum : an enclosure containing gas at a higher pressure than the surrounding environment
http://dictionary.reference.com/browse/plenum
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:23
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chambre à ressort pneumatique
FX Fraipont
4 +1réservoir pneumatique à ressort
Daniel Marquis


Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chambre à ressort pneumatique


Explanation:
oui, plenum et chambre sont synonymes - ici.
Et le dessin montre clairement que ce "plenum" n'a rien d'un distributeur.

plenum : an enclosure containing gas at a higher pressure than the surrounding environment
http://dictionary.reference.com/browse/plenum

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3099
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard LOMBARD
12 hrs
  -> merci!

agree  enrico paoletti
13 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réservoir pneumatique à ressort


Explanation:
RÉSERVOIR, selon la figure 3-2 du PDF en référence.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2011-09-25 19:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Voir discussion : référence par Layla.

Daniel Marquis
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
8 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search