KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

strong claw

French translation: panne arrache-clou solide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strong claw
French translation:panne arrache-clou solide
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Feb 1, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: strong claw
Je traduis la fiche technique d'un marteau :


Thin, strong claw that makes it easier to access without leaving marks.

Mince, avec une griffe puissante qui facilite l'accès sans risquer de laisser de marques/traces.

Je ne sais pas si l'on parle de griffes, de pieds-de-biche ....

Merci pour votre aide
EA Traduction
France
Local time: 03:28
panne arrache-clou solide
Explanation:
C'est le terme exact

"Marteau de charpentier | Achat Marteau de charpentier sur Twenga
http://outillage.twenga.fr › Outillage manuel - Translate this page
Marteau de charpentier à acheter en ligne parmi une sélection des plus grandes marques et marchands livrant en ... Tête équilibrée avec panne arrache-clou."

Explanation:
"L'arrache-clou (peut aussi exister sous l'appellation « marteau de coffreur » ou « marteau arrache-clou » pour les marteaux ou « pied de biche » pour les arrache-clou uniquement) est un outil métallique utilisé pour extraire des pointes de planches ou bois divers. Il offre en plus l'avantage de servir avant tout de marteau pour enfoncer des pointes de différentes tailles aussi bien en charpente qu'en travaux de coffrage, et permet, lorsqu'une pointe se tord, de l'extraire immédiatement, sans changer d'outil."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arrache-clou


Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:28
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2panne arrache-clou solide
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
panne arrache-clou solide


Explanation:
C'est le terme exact

"Marteau de charpentier | Achat Marteau de charpentier sur Twenga
http://outillage.twenga.fr › Outillage manuel - Translate this page
Marteau de charpentier à acheter en ligne parmi une sélection des plus grandes marques et marchands livrant en ... Tête équilibrée avec panne arrache-clou."

Explanation:
"L'arrache-clou (peut aussi exister sous l'appellation « marteau de coffreur » ou « marteau arrache-clou » pour les marteaux ou « pied de biche » pour les arrache-clou uniquement) est un outil métallique utilisé pour extraire des pointes de planches ou bois divers. Il offre en plus l'avantage de servir avant tout de marteau pour enfoncer des pointes de différentes tailles aussi bien en charpente qu'en travaux de coffrage, et permet, lorsqu'une pointe se tord, de l'extraire immédiatement, sans changer d'outil."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Arrache-clou




FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2971
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
45 mins
  -> merci!

agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2012 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search