KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

concentrate shed incident

French translation: incident dans un hangar/entrepôt à concentré (de zinc)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concentrate shed incident
French translation:incident dans un hangar/entrepôt à concentré (de zinc)
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Feb 18, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: concentrate shed incident
Still, our safety performance is not good:
World class LTR (e.g. chemical industry) around 1-2 per million hours
XXX LTR above 6
At current 14 sites 3 fatalities in 2002-2008 (Balen: head injury when crushed by stripping machine, Port Pirie concentrate shed incident, Clarksville fall in barge
kerbager
Canada
Local time: 02:20
incident dans un hangar/entrepôt à concentré (de zinc)
Explanation:
Oublié "incident" - il me semble que ce n'était pas à la difficulté.
Port Pirie est un port minier (zinc) voir mes références.

Explanation:
"CPB-2 : concentré de plomb | Secteur des minéraux et des métaux
http://www.rncan.gc.ca/mineraux-metaux/.../normal?... - Translate this page
CPB-2 : concentré de plomb. Cliquez ici pour imprimer la version PDF du certificat. Certificat d'analyse. Première émission : mars 2008. Version : mars 2008 ..."

"Mine de Zinc d'Angas
http://www.terramin.com.au/fr/projects/.../default.aspx - Translate this page
Les concentrés de zinc sont transportés à 70 km au Port d'Adélaïde pour ... fonderie de plomb Port Pirie détenue par Nyrstar pour un traitement ultérieur au sein ..."

"concentré de zinc - Traduction anglaise – Linguee
http://www.linguee.fr/francais.../concentré de zinc.html - Translate this page
Treatment charges for zinc concentrates in 1999 were about USD 3 per ..... de plomb de Port Pirie (Australie), ainsi qu'un concentré de zinc convenant à un ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1incident dans un hangar/entrepôt à concentré (de zinc)
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
Baker versus Zinifex Port Pirie Pty Ltd [2008] (+ shed, ore, concentrate in Grand Robert & Collins).Isabelle F. BRUCHER

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incident dans un hangar/entrepôt à concentré (de zinc)


Explanation:
Oublié "incident" - il me semble que ce n'était pas à la difficulté.
Port Pirie est un port minier (zinc) voir mes références.

Explanation:
"CPB-2 : concentré de plomb | Secteur des minéraux et des métaux
http://www.rncan.gc.ca/mineraux-metaux/.../normal?... - Translate this page
CPB-2 : concentré de plomb. Cliquez ici pour imprimer la version PDF du certificat. Certificat d'analyse. Première émission : mars 2008. Version : mars 2008 ..."

"Mine de Zinc d'Angas
http://www.terramin.com.au/fr/projects/.../default.aspx - Translate this page
Les concentrés de zinc sont transportés à 70 km au Port d'Adélaïde pour ... fonderie de plomb Port Pirie détenue par Nyrstar pour un traitement ultérieur au sein ..."

"concentré de zinc - Traduction anglaise – Linguee
http://www.linguee.fr/francais.../concentré de zinc.html - Translate this page
Treatment charges for zinc concentrates in 1999 were about USD 3 per ..... de plomb de Port Pirie (Australie), ainsi qu'un concentré de zinc convenant à un ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle F. BRUCHER: Voir mes "reference comments". J'ai fait une recherche Internet sur "Port Pirie concentrate shed incident", tout simplement. Ceci dit, cela m'a mené à "ore" (minerai) et non "zinc", vous avez donc identifié le minerai! Quand on s'appelle Zin-ifex, aussi..
12 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Baker versus Zinifex Port Pirie Pty Ltd [2008] (+ shed, ore, concentrate in Grand Robert & Collins).

Reference information:
http://www.void.org.au/BakervZinifexPortPiriePtyLtdDec2008SA... :

Baker v Zinifex Port Pirie Pty Ltd [2008]

MAGISTRATES COURT OF SOUTH AUSTRALIA
(INDUSTRIAL OFFENCES JURISDICTION)

BAKER, Neill Thomas
v
ZINIFEX PORT PIRIE PTY LTD

...Employee crushed within confines of ***a large treatment and storage shed*** by heavy front end loader...

...It was part of his duties to keep an eye on the unloading process of ***concentrate*** or ore into, in this case, one particular storage bay, bay 12D.

As part of his duties, the employee was required to enter ***an enclosed shed*** known as ***the Co-Treatment Shed*** in order to check the level of ore being deposited into an area within that shed known as storage bay 12D.

-----
Grand Robert & Collins 2012:

shed [ʃed] noun

a [in general] ▶ abri m

[smallish] ▶ abri m, ▶ cabane f
[larger] ▶ remise f, ▶ resserre f

[large open-sided]: [for trains], /Agriculture etc/ ▶ ***hangar*** m

“lean-to” ▶ appentis m

■ bicycle shed : abri m à vélos | remise f pour les vélos
■ garden shed : abri m de jardin | cabane f
See: cowshed, toolshed

b “part of factory” ▶ atelier m

---
ore [ɔːʳ] noun
▶ minerai m
■ iron ore : minerai m de fer

---
concentrate ['kɒnsəntreɪt]

3. adjective ; noun
/Chemistry/ ▶ concentré m

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-19 06:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

On est bien dans l'industrie métallurgique (et non chimique), celle du zinc (et du minerai de zinc):

http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/refined.ht... :

"[...] Zinifex seraient ses activités de raffinage et d'alliage situées à Hobart (Australie), Port Pirie (Australie), (...).

investorrelations.umicore.com" => cliquer sur ce lien pour obtenir le document pdf intitulé:

"Zinifex et Umicore ont la volonté de créer
le premier producteur mondial de ***zinc métal***"

(communiqué de presse du 11 décembre 2006)

"Les actifs apportés par Zinifex seraient ses ***activités de raffinage et d’alliage*** situées à Hobart (Australie), Port Pirie (Australie), (...)"

"Ensemble, ces entités [ndt: Umicore + Zinifex] produisent annuellement près de 1,2 million de*** tonnes de zinc et d’alliages de zinc***, et emploient quelque 4.500 personnes."


    Reference: http://www.void.org.au/BakervZinifexPortPiriePtyLtdDec2008SA...
Isabelle F. BRUCHER
Belgium
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search