KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

work group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Oct 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: work group
Est-ce que quelqu'un connait le terme en français pour "work group" sur une pelleteuse? Cela désigne apparemment l'ensemble formé par la flèche, le balancier et l'équipement.
Merci.
Maryse Larousse
United Kingdom
Local time: 21:36


Summary of answers provided
3 +3équipement
pecheurt
5ensemble de travail
HERBET Abel
4groupe de travail
FX Fraipont


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
équipement


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pelle_mécanique_hydraulique

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-10 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

La pelle hydraulique est constituée d'un châssis porteur à chenilles ou à pneus, surmonté d'une tourelle dotée d'une rotation continue sur 360 degrés. Cette tourelle porte le moteur, les organes hydrauliques (pompe, moteurs, vérins), le poste de conduite et l'équipement (bras, fléche, balancier et godet).

pecheurt
France
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 min
  -> merci !

agree  mchd
50 mins
  -> merci !

agree  Amaury de Cizancourt
6 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
groupe de travail


Explanation:
= la flèche et l'équipement qui y est fixé (godet, brise-roche, etc ...)

"Technical Rescue: Trench: Trench - Page 163 - Google Books Result
http://books.google.be/books?isbn=1428335072
Scott Richardson - 2009 - ‎Technology & Engineering
Most types of mini hydraulic excavators have three assemblies: the house, undercarriage, and the work group, which are described in the following list."
f http://tinyurl.com/k9tptlj

"DX700LC | Excavatrices - Inter-Pelles
http://www.inter-pelles.com/dbimages/.../DX700LC.pdf‎Translate this page
Moteur 6 cylindres DOOSAN DX700LC ISUZU ”Common Rail” allié ... mise au ralenti automatiques, le débit hydraulique requis par le groupe de travail et."


FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3079
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ensemble de travail


Explanation:
c'est pas un groupe qui peut se dissocier mais un ensemble articulé et bien lié mécaniquement

HERBET Abel
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search