KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

direct reversible engines

French translation: moteur réversible en prise directe avec l\'hélice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct reversible engines
French translation:moteur réversible en prise directe avec l\'hélice
Entered by: Claire Mendes Real
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Nov 18, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / servomoteur d'appoint
English term or phrase: direct reversible engines
A booster servomotor supplies pressurized oil to mechanical-hydraulic governors
and electro-hydraulic actuators at the instant starting air reaches the engine. This
instant oil pressure eliminates the time required for the rotary gear pump in the
governor to build up enough oil pressure to move the linkage. This produces a
faster start, which conserves starting air, and in vessels with direct reversible
engines, improves maneuverability

Merci. S'agit-il de bateaux (vessels) ?
Claire Mendes Real
moteur réversible en prise directe avec l'hélice
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-11-18 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

oui il s'agit de navires avec un moteur réversible sans réducteur et à hélice à pas fixe (sans hélice à pas variable)..

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-11-18 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

direct le moteur entraine directement l'hélice (sans réducteur) donc c'est un moteur lent 2 temps style BW que l'on trouve sur les porte conteneurs et pétrolier

réversible donc hélice à pas fixe car avec une hélice à pas variable le moteur tourne toujours dans le même sens..

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-18 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

pour reversible on peut aussi trouver à changement de marche
Selected response from:

florence metzger
Local time: 08:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2moteur réversible en prise directe avec l'hélice
florence metzger


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moteur réversible en prise directe avec l'hélice


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-11-18 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

oui il s'agit de navires avec un moteur réversible sans réducteur et à hélice à pas fixe (sans hélice à pas variable)..

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2013-11-18 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

direct le moteur entraine directement l'hélice (sans réducteur) donc c'est un moteur lent 2 temps style BW que l'on trouve sur les porte conteneurs et pétrolier

réversible donc hélice à pas fixe car avec une hélice à pas variable le moteur tourne toujours dans le même sens..

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-11-18 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

pour reversible on peut aussi trouver à changement de marche

florence metzger
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: yes
1 hr
  -> merci

agree  JL01: Oui
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search