KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

coolant hose pinch-off pliers

French translation: pinces à clamper pour durites de refroidissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coolant hose pinch-off pliers
French translation:pinces à clamper pour durites de refroidissement
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Aug 22, 2014
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: coolant hose pinch-off pliers
Prior to pursuing this method, inspect the aftertreatment DEF dosing valve coolant lines to make sure they are flexible hose material that will not be damaged when using the coolant hose pinch-off pliers.

Thank you
Alexandre Saviano
Thailand
Local time: 12:47
pinces à clamper pour durites de refroidissement
Explanation:
second try

comme le dit Tony, il s'agit d'une pince qui bloque l'écoulement, et rien d'autre ("clamp")

"Pinces à clamper pour durites"
http://ixotools.com/pinces-specifiques/874-pinces-a-clamper-...

"Jeu de 3 pinces à clamper pour durites KS TOOLS 1155050
http://www.planet-tools.fr › ... › Pinces › Pinces SpécifiquesTranslate this page
Jeu de 3 pinces à clamper pour durites KS TOOLS, Jeu de 3 pinces à clamper pour durites KS TOOLSComposition:1x L.150 mm Diamètre durites 8 – 13 mm1x ..."

et même sur L'eshop de Würth France :

"Pince à clamper pour durites"
http://eshop.wurth.fr/-/0714-601-pince-a-clamper-pour-durite...

"For flexible hoses and lines without metal fabric

For quick pinching off of water hoses, oil and fuel lines
Locking mechanism holds the pliers in the desired clamping position
Rounded clamping jaws prevent unintentional damage to lines"
http://eshop.wuerth.de/Hose-pinch-off-pliers-set-PLRS-SET-LO...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-08-23 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case :

EN : "Rounded clamping jaws prevent unintentional damage to lines"
FR : Les mâchoires arrondies empêchent tout dommage aux conduites.

http://i552.photobucket.com/albums/jj347/mrblvd_album/DSC000...
http://www.garagejournal.com/forum/showthread.php?t=46079&pa...


" Best tool for secure clamp-off in tight locations - produces super tight seal on larger hoses

I have used a lot of different clamping tools over the years to prevent fluids from leaking out when removing coolant, fuel, or brake fluid hoses. Most work ok. Some are hard to use in tight places. Many do not stop every last drip from coming out of the hose. Imagine my excitement a couple years ago when I saw a clamping tool combined with a vise grip like mechanism. I immediately thought - now that is a tool and a half! "
https://mercedessource.com/store/fluid-maintenance-radiator-...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:47
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pinces à clamper pour durites de refroidissement
FX Fraipont


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinces à clamper pour durites de refroidissement


Explanation:
second try

comme le dit Tony, il s'agit d'une pince qui bloque l'écoulement, et rien d'autre ("clamp")

"Pinces à clamper pour durites"
http://ixotools.com/pinces-specifiques/874-pinces-a-clamper-...

"Jeu de 3 pinces à clamper pour durites KS TOOLS 1155050
http://www.planet-tools.fr › ... › Pinces › Pinces SpécifiquesTranslate this page
Jeu de 3 pinces à clamper pour durites KS TOOLS, Jeu de 3 pinces à clamper pour durites KS TOOLSComposition:1x L.150 mm Diamètre durites 8 – 13 mm1x ..."

et même sur L'eshop de Würth France :

"Pince à clamper pour durites"
http://eshop.wurth.fr/-/0714-601-pince-a-clamper-pour-durite...

"For flexible hoses and lines without metal fabric

For quick pinching off of water hoses, oil and fuel lines
Locking mechanism holds the pliers in the desired clamping position
Rounded clamping jaws prevent unintentional damage to lines"
http://eshop.wuerth.de/Hose-pinch-off-pliers-set-PLRS-SET-LO...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-08-23 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case :

EN : "Rounded clamping jaws prevent unintentional damage to lines"
FR : Les mâchoires arrondies empêchent tout dommage aux conduites.

http://i552.photobucket.com/albums/jj347/mrblvd_album/DSC000...
http://www.garagejournal.com/forum/showthread.php?t=46079&pa...


" Best tool for secure clamp-off in tight locations - produces super tight seal on larger hoses

I have used a lot of different clamping tools over the years to prevent fluids from leaking out when removing coolant, fuel, or brake fluid hoses. Most work ok. Some are hard to use in tight places. Many do not stop every last drip from coming out of the hose. Imagine my excitement a couple years ago when I saw a clamping tool combined with a vise grip like mechanism. I immediately thought - now that is a tool and a half! "
https://mercedessource.com/store/fluid-maintenance-radiator-...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3031
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2014 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search