https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-engineering/5639735-wheelerbot.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

wheelerbot

French translation: robot mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheelerbot
French translation:robot mobile
Entered by: Alexandre Tissot

13:33 Aug 22, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Jeux de constructions
English term or phrase: wheelerbot
Bonjour,

S'agissant de jeux de construction pour enfant. Les pièces du "set" permettent de fabriquer les objets suivants :

"Includes instructions for the following models:
Airplane, Attack chopper, Box truck, Butterfly, Catamaran, Cement mixer, [...] Submarine, Suspension truck, Swing ride, Swing set, Telephone, [...] ***Wheelerbot***."

Un robot quad ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 23:57
robot mobile
Explanation:
I.e. one that moves around on wheels, but is not specifically a humanoid.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 23:57
Grading comment
Thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3robot mobile
Tony M
1robot roulant
JanaW (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robot mobile


Explanation:
I.e. one that moves around on wheels, but is not specifically a humanoid.

Tony M
France
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Grading comment
Thanks to everyone!
Notes to answerer
Asker: Merci, Tony.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
robot roulant


Explanation:
en anglais, "wheeler" fait penser aux chaises roulantes, donc j'emprunte cette expression en français

JanaW (X)
United States
Local time: 14:57
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Merci, JanaW.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations