KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Vee Trough with Stands / Vise

French translation: Servante (pour tuyau) à tête en V / étau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Aug 27, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / securing devices for valve deassembly
English term or phrase: Vee Trough with Stands / Vise
Make sure the pipeline is depressurized an in ambient state, also a suitable rigging (e.g. Endless Sling) and securing devices (e.g. Vee Trough with Stands / Vise) are readily available.
Ivan Bertrand
France
Local time: 13:44
French translation:Servante (pour tuyau) à tête en V / étau
Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-08-27 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

les plus perfectionnées comportent des rouleaux pour faciliter la rotation du tuyau lors de soudure..
Selected response from:

florence metzger
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Servante (pour tuyau) à tête en V / étau
florence metzger
Summary of reference entries provided
quelques pistes ??mchd
Une possible référence
Susana E. Cano Méndez

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vee trough with stands / vise
Servante (pour tuyau) à tête en V / étau


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-08-27 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

les plus perfectionnées comportent des rouleaux pour faciliter la rotation du tuyau lors de soudure..

florence metzger
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1852
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: quelques pistes ??

Reference information:
une chandelle ?
http://www.mekaboy.com/français/route/levage/
sinon procédure de dépose de vanne sur ce lien
http://valveproducts.metso.com/neles/IMOs/fr/1M170fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-08-27 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

oui, portant aussi, voir aussi berceau. Je ne connais pas la dimension de la vanne

mchd
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 243
Note to reference poster
Asker: Merci je vais regarder, je pense qu'il s'agit d'une sorte d'échafaudage avec un portant en V

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Une possible référence

Reference information:
Salutations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-27 14:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Image of a vee trough (in gardening): hope it helps :)

http://www.telegraph.co.uk/gardening/gardeningadvice/8426322...


    Reference: http://www.clifton.co.uk/trough-stands/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search