KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

head valve piston set

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Dec 5, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: head valve piston set
C'est pour une cloueuse pneumatique. Le texte dit qu'en cas de fuite d'air sur l'outil, il faut installer ce machin (head valve piston set).

Des suggestions ?
ALAIN COTE
Local time: 13:58
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1ensemble piston, soupape principale
jemo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ensemble piston, soupape principale


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2003-12-05 06:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

1-downloader le fichier pdf suivant et aller page 9 pour schéma détaillé:

\"PDF] 103699 REVE WEB
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’ENTRETIEN T50 PNEUMATIC STAPLER ENGRAPADORA NEUMÁTICA ... INTRODUCTION
The Stanley-Bostitch T50 series staplers are precision-built ...
images.amazon.com/media/i3d/01/MANUAL000005130.pdf \"

On y voit clairement un piston (mobile) et une \"head valve\" fixe. Ce qui me fait dire qu\'en cas de réparations on change les deux d\'où \"set\" (jeu de, ensemble)

Mais....
en regardant de plus près un autre fichier pdf
( http://www.nts-spik.se/service/pdf-filer/R90-945.pdf)/ downloader sinon on ne peut pas lire,
on trouve une traduction trilingue:

01.024.0: Hauptventil - Head valve piston - Soupape principale.

Or, si \"Hauptventil\" est bien \"Soupape principale\", le piston allemenand est Kolben

(voir ligne 50018.0),

Le mot \"set\" me fait plutot penser à un ensemble.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2003-12-05 06:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

NB: la page 1 du document http://www.nts-spik.se/service/pdf-filer/R90-945.pdf parle de \"Remplacer le piston complet\" en cas de défaut..

jemo
United States
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search