Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Jan 26, 2004
English to French translations [Non-PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:€5000 Document Directive
DIRECT MARKETING LETTER:
GUARANTEED DOCUMENTATION FOR
€5000 DOCUMENT DIRECTIVE
Dear John Jones,
I am thrilled to bring this official document Directive News regarding an unclaimed cash sum in the amount of 5000 Euros ! Blah Blah %))
Well, Yes I know it's not really serious to work on this kind of subject... But I have to deliver it...Some expressions are so presumptious but also so lousy they're driving me mad...
Official Document directive news...c'est du charabia tout ca
Document Acté, Acte officiel Directive, ??5 000 € ???
Document de nouvelle directive officielle? nouvelles concernant le Document de Directives...
pour guaranteed documentation
Documentation Certifiée, officielle (j'ai déjà official et formal), avalisée
Toutes les suggestions sont bienvenues pour peu que ca tienne à peu près debout! ;)