https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-engineering/6471986-dialing-below-zero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

dialing below zero

French translation: un réglage en dessous du point zéro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialing below zero
French translation:un réglage en dessous du point zéro
Entered by: Solen Fillatre

15:26 Feb 20, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / shooting, riflescope
English term or phrase: dialing below zero
Nightforce riflescopes

A low-profile mechanism for the ATACR™ 4-16 x 42 F1™,
it holds the elevation adjustment at zero until its button
is depressed.
It also allows an instant return to zero after
making adjustments and enables ***dialing below zero***.
Solen Fillatre
France
Local time: 21:24
un réglage en dessous du point zéro
Explanation:
"point zéro" semble plus répandu que "position zéro" pour les lunettes de visée

Donc, si vous avez « zéroté » à l' origine à une altitude de 100 mètres, puis que vous chassez avec ce fusil / munition à 2000m d'altitude, votre point zéro sera désactivé. (http://marksman.over-blog.fr/2016/03/les-applications-balist...

le projectile va partir 4 cm plus bas que le centre de la lunette (ligne de vidée), puis va monter progressivement jusqu'à un point zéro t (http://www.hunting-performance.fr/blogs/comment-regler-sa-lu...
Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 16:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un réglage en dessous du point zéro
antoine piazza


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un réglage en dessous du point zéro


Explanation:
"point zéro" semble plus répandu que "position zéro" pour les lunettes de visée

Donc, si vous avez « zéroté » à l' origine à une altitude de 100 mètres, puis que vous chassez avec ce fusil / munition à 2000m d'altitude, votre point zéro sera désactivé. (http://marksman.over-blog.fr/2016/03/les-applications-balist...

le projectile va partir 4 cm plus bas que le centre de la lunette (ligne de vidée), puis va monter progressivement jusqu'à un point zéro t (http://www.hunting-performance.fr/blogs/comment-regler-sa-lu...

antoine piazza
Argentina
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations