wire braided cab lift hydraulic hoses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:23 May 11, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fire engin
English term or phrase: wire braided cab lift hydraulic hoses
This is for a repair on a fire truck. It is probably a very specific termTurn social sharing on.
Like 7
vmscofield
United States
Local time: 13:25


Summary of answers provided
4 +2flexibles hydrauliques renforcés par tresse métallique pour basculement de la cabine
FX Fraipont
5flexibles hydrauliques en tresse métallique pour levage (soulèvement) de la cabine
GILOU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flexibles hydrauliques renforcés par tresse métallique pour basculement de la cabine


Explanation:
http://www.tecalemit.fr/tuyaux-hydrauliques-caoutchouc-therm...

"BASCULEMENT DE LA CABINE | Prodi - Spécialistes du basculement ...
http://prodisarl.eu/basculement-de-la-cabine/
- Power-Packer est la société leader du marché pour la fourniture du système oléodynamique du basculement de la cabine des poids-lourds."

https://www.youtube.com/watch?v=v_sbQVvd4vk

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-11 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

"The Dash CF cab lifts off the engine compartment for easier mechanical access."
http://www.penbaypilot.com/article/maine-wisconsin-connectio...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3091

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, they are simply "armoured" with metal braid. And of course truck cabs normally tilt!
4 hrs

agree  B D Finch: https://www.youtube.com/watch?v=YAgMQ0jlOEE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flexibles hydrauliques en tresse métallique pour levage (soulèvement) de la cabine


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2018-05-11 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

cab lift = soulever la machine

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 23 heures (2018-05-14 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmation par un collègue ingénieur, levage ou soulèvement

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 23 heures (2018-05-14 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Le flexible est positionné de sorte à lever la cabine. C'est un dispositif connu dans les camions de pompiers....

GILOU
France
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3182
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search