This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

foreclamp

French translation: prémâchoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreclamp
French translation:prémâchoire
Entered by: soumaya.

08:26 May 29, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: foreclamp
The invention relates to a device for sealing a valve bag.

The foreclamp basically solves the problem of the clamp being rigid. When the foreclamp is applied, the outwardly projecting portion of the valve is referenced in space, ensuring that the seal is made in the contemplated area.
In the state of the art, the function of centering/referencing the valve hose is carried out by the sealing clamp itself which, as already explained, is not so reliable. With the foreclamp system, the reliability of the seal, the position of the seal and the direction of the seal relative to the valve axis are better guaranteed and have a greater quality than in the those of the state of the art.
On the other hand, thanks to the foreclamp, the sealing clamp no longer performs holding functions, which limits the wear of the sealing clamp, since it only needs to close at a pressure sufficient to seal.
soumaya.
Tunisia
Local time: 09:25
prémâchoire
Explanation:
https://patentscope.wipo.int/search/ar/detail.jsf;jsessionid...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-05-29 08:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

front page image
(EN)A device for sealing a valve (102) bag (100) and corresponding process. The device comprises a sealing clamp (2) movable between an open position allowing the insertion of the valve (102) and a sealing position of the mouth of the valve (102). The device also comprises a foreclamp (8) having first and second foreclamp (8) parts (10, 12)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-05-29 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

front page image
(EN)A device for sealing a valve (102) bag (100) and corresponding process. The device comprises a sealing clamp (2) movable between an open position allowing the insertion of the valve (102) and a sealing position of the mouth of the valve (102). The device also comprises a foreclamp (8) having first and second foreclamp (8) parts (10, 12)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-05-29 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

comprend une mâchoire de soudage (2) déplaçable entre une position ouverte qui permet l'insertion de la valve (102) et une position de soudage de l'ouverture de la valve (102). Le dispositif comprend également une prémâchoire (8) comportant des première et seconde parties (10, 12) de prémâchoire (8)
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prémâchoire
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prémâchoire


Explanation:
https://patentscope.wipo.int/search/ar/detail.jsf;jsessionid...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-05-29 08:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

front page image
(EN)A device for sealing a valve (102) bag (100) and corresponding process. The device comprises a sealing clamp (2) movable between an open position allowing the insertion of the valve (102) and a sealing position of the mouth of the valve (102). The device also comprises a foreclamp (8) having first and second foreclamp (8) parts (10, 12)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-05-29 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

front page image
(EN)A device for sealing a valve (102) bag (100) and corresponding process. The device comprises a sealing clamp (2) movable between an open position allowing the insertion of the valve (102) and a sealing position of the mouth of the valve (102). The device also comprises a foreclamp (8) having first and second foreclamp (8) parts (10, 12)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-05-29 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

comprend une mâchoire de soudage (2) déplaçable entre une position ouverte qui permet l'insertion de la valve (102) et une position de soudage de l'ouverture de la valve (102). Le dispositif comprend également une prémâchoire (8) comportant des première et seconde parties (10, 12) de prémâchoire (8)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renvi Ulrich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search