shoe score

French translation: évaluation du patin

07:53 Jun 11, 2018
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shoe score
Hi all,

Agricultural machinery context, this time it's a set of strings such as:

Field Performance
Group by Category
Group by Machine
Customer View
Machine Field Avg.
Since start of the field
Fleet Crop Avg.

Separator Score
Shoe Score

(Separator is "organes de battage" and shoe is "patin", but I don't know what score can refer to here...)

Thanks in advance
Alexandre Saviano
Thailand
Local time: 16:22
French translation:évaluation du patin
Explanation:
je pencherais pour évaluation
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 11:22
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1évaluation du patin
GILOU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
évaluation du patin


Explanation:
je pencherais pour évaluation

GILOU
France
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3218
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Gatin: "score" s'agirait d'un total de points accordés selon une rubrique
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search