GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 Jun 20, 2018 |
English to French translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
la vis à tête cylindrique à 6 pans avait tendance à s'abîmer Explanation: "Stripped a dang hex screw, any ideas? update-fail, success, fail, success; with pics!" https://arstechnica.com/civis/viewtopic.php?p=23361005 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en raison de la détérioration de la vis à tête cylindrique à 6 pans Explanation: due to hex stripping out of the head -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2018-06-20 10:27:08 GMT) -------------------------------------------------- faut intégrer la phrase dans son ensemble |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perte d'empreinte cruciforme de la tête de vis hexagonale Explanation: La tête de vis hexagonale perd son empreinte cruciforme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
due to hex stripping out of the head le profil hexagonal dans la tête de vis ayant été endommagé / érodé Explanation: the ST says clearly that the problem is only with the hexagonal hollow profile in the head of the screw, not the whole screw. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.