KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

return end

French translation: circuit de retour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return end
French translation:circuit de retour
Entered by: Karine Le Goaziou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Jun 24, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: return end
The low pressure system pressure is approx. 1.5 bar to 5 bar and return end 0.6 bar. The pressure in the high pressure end is 200 bar to 1350 bar.

Common Rail Fuel System

The common rail diesel fuel system consists of an extra, under bonnet, fuel pump and fuel return lines. Also, a diesel cooler is fitted to the fuel tank return line. Unlike the in tank filter fitted to petrol derivatives, the diesel filter is fitted externally to the tank in an under bonnet location.

The extra pump is fitted before the fuel filter and increases the pressure to assist the fuel through any potential blockage of the filter during cold starts. The extra pump helps to ensure all engine fuelling requirements are satisfied in all conditions.
Karine Le Goaziou
Local time: 06:01
circuit de retour
Explanation:
Partie a pression reduite du circuit d'alimentation. Souvent l'essence non utilise par les injecteurs est passe a travers un systeme de refroidissement avant d'etre renvoye au reservoir.
Selected response from:

zaphod
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3circuit de retourzaphod


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
circuit de retour


Explanation:
Partie a pression reduite du circuit d'alimentation. Souvent l'essence non utilise par les injecteurs est passe a travers un systeme de refroidissement avant d'etre renvoye au reservoir.

zaphod
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
5 hrs
  -> Merci

agree  Guereau
14 hrs
  -> Merci

agree  yves combes
1 day5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search