KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

breast comb

French translation: peigne de l'avant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breast comb
French translation:peigne de l'avant
Entered by: Guylaine Ingram
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Oct 24, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tissage-jacquard
English term or phrase: breast comb
After the grippers have been lowered to the ***breast comb***, as previously described, the carriers are lowered to their bottom position which represents the top of the 8 or 12 frames contained therein.

Il s'agit d'un métier à tisser Jacquard.

Merci !
Guylaine Ingram
United States
Local time: 21:58
le peigne
Explanation:
Au cours de mes recherches précédentes, je suis tombe sur un schéma de métier Jacquard (je n’ai pas gardé la référence) et le terme est bien celui-ci. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2004-10-24 18:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.licornedecluny.com/docfab.htm
Selected response from:

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 23:58
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le peigne
jacrav


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le peigne


Explanation:
Au cours de mes recherches précédentes, je suis tombe sur un schéma de métier Jacquard (je n’ai pas gardé la référence) et le terme est bien celui-ci. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 10 mins (2004-10-24 18:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.licornedecluny.com/docfab.htm

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
8 hrs
  -> Merci ;)

agree  Monique Laville: http://lyc-jacquard.scola.ac-paris.fr/historique_1p.html
16 hrs
  -> Merci Monique. Ce n’était pas ce lien-ci …  ;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search