KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

*ITEMS IN DASHED LINES ARE REMOTE TO MAIN CONTROL PANEL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Nov 30, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: *ITEMS IN DASHED LINES ARE REMOTE TO MAIN CONTROL PANEL
This phrase is used on an electrical diagram -- I am converting all terms on the diagram from English to French
SHANE MAXWELL
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1les éléments (représentés) en pointillé ne sont pas situés dans le panneau de contrôle principal
Genestelle
3les item en traits tiretés sont éloignés du panneau de contrôle
DocteurPC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*items in dashed lines are remote to main control panel
les item en traits tiretés sont éloignés du panneau de contrôle


Explanation:
je n'aime pas beaucoup traits tiretés mais c'est le GDT
on pourrait dire au lieu d'éloignés : à (une certaine) distance


    Reference: http://granddictionnaire.com
DocteurPC
Canada
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle Bouchet: Je n'aime pas trop non plus "item"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*items in dashed lines are remote to main control panel
les éléments (représentés) en pointillé ne sont pas situés dans le panneau de contrôle principal


Explanation:
une alternative

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-11-30 20:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien:
... sont extérieurs à ...

Genestelle
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Bouchet: ou "éloignés du..."
17 hrs
  -> merci - tout à fait possible, mais en fait je pense que remote signifie simplement extérieur - simple point de vue
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search