KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

hydraulic valve lifter with slide pad

French translation: poussoir de soupape hydraulique avec patin de glissière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Dec 6, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: hydraulic valve lifter with slide pad
Je cherche toujours comment rendre "slide pad"......
Lou-Ann Dubé
Canada
Local time: 08:03
French translation:poussoir de soupape hydraulique avec patin de glissière
Explanation:
"Hydraulic (Valve) Lifter
A valve lifter that, using simple valving and the engine's oil pressure, can adjust its length slightly: thereby maintaining zero clearance in the valvetrain. Hydraulic lifters reduce valvetrain noise and are maintenance-free.

Poussoir (à commande) hydraulique (de soupape)
Poussoir de soupape dont la longueur est légèrement réglable sous l'effet de la pression d'huile pour maintenir un jeu nul dans le dispositif de commande des soupapes. Réduit le bruit des soupapes et n'exige aucun entretien."
http://www.automotive-translation.com/glossaryH.html

"j'ai une mazda xedos 6 de 180 000km. j'ai eu un bruit moteur inquiétant, et j'ai refait la distribution (d'origine!) mais le bruit bien que reduit, subsiste au demarage, à bas regime.
Je soupçonne un pb de pression d'huile (?) (tendeur de courroie de distribution hydraulique, poussoir de soupape hydraulique (je suis pas sur)"
http://forums.motorlegend.com/ubb/ultimatebb.php/topic/21/48...

"bris des patins de glissière, côté droit, après la perte d'un coin de bielle d'accouplement avant droit, puis rupture de la bielle d'accouplement arrière gauche"
http://demophile.free.fr/annexeslocos.htm

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 08:03
Grading comment
Merci Jemo et Elysee! J'ai opté pour "segment à glissière".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1poussoir de soupape hydraulique avec patin de glissière
jemo


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poussoir de soupape hydraulique avec patin de glissière


Explanation:
"Hydraulic (Valve) Lifter
A valve lifter that, using simple valving and the engine's oil pressure, can adjust its length slightly: thereby maintaining zero clearance in the valvetrain. Hydraulic lifters reduce valvetrain noise and are maintenance-free.

Poussoir (à commande) hydraulique (de soupape)
Poussoir de soupape dont la longueur est légèrement réglable sous l'effet de la pression d'huile pour maintenir un jeu nul dans le dispositif de commande des soupapes. Réduit le bruit des soupapes et n'exige aucun entretien."
http://www.automotive-translation.com/glossaryH.html

"j'ai une mazda xedos 6 de 180 000km. j'ai eu un bruit moteur inquiétant, et j'ai refait la distribution (d'origine!) mais le bruit bien que reduit, subsiste au demarage, à bas regime.
Je soupçonne un pb de pression d'huile (?) (tendeur de courroie de distribution hydraulique, poussoir de soupape hydraulique (je suis pas sur)"
http://forums.motorlegend.com/ubb/ultimatebb.php/topic/21/48...

"bris des patins de glissière, côté droit, après la perte d'un coin de bielle d'accouplement avant droit, puis rupture de la bielle d'accouplement arrière gauche"
http://demophile.free.fr/annexeslocos.htm



jemo
United States
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Merci Jemo et Elysee! J'ai opté pour "segment à glissière".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok x le reste mais segment à glissière
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search