International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

access cradle boilers

French translation: nacelle d'accès

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access cradle
French translation:nacelle d'accès
Entered by: Laure Trads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Dec 8, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: access cradle boilers
All insurance reports and statute inspections have been completed for elevators/escalators, lifting equipment, access cradles boilers and pressure vessels. (health and safety in a hotel)
Laure Trads
France
Local time: 12:00
nacelle d'accès, chaudières
Explanation:
A mon avis il y a une virgule:

"one of the following dangerous occurrences takes place:-

· the collapse, overturning or failure of any load-bearing part of any lift, hoist, mobile powered access platform, access cradle, window cleaning cradle, etc.,

· the failure of any closed pressure vessel, including a boiler or boiler tube, and of any associated pipework, where the failure had the potential to cause the death of a person,

· electrical short circuit or overload attended by fire or explosion which resulted in the stoppage of the plant involved for more than 24 hours or which had the potential to kill someone,
http://www.kent.ac.uk/safety/accreport.html
-----------
"access cradle": il y a une photo ici:

" Royal Albert Hall
... This included giving the structure a waterproof floor, providing an access cradle to the platform and safe access systems to and from the cradle. ...
www.unusual.co.uk/htmlfiles/articles/albert.htm

"Nos connaissances et notre savoir-faire en matière de chariot élévateur, nacelle ou balayeuse industrielle ne sont plus à prouver désormais. Votre confiance en notre service aura pleine satisfaction après la réparation de votre engin de levage ou de lavage endommagé. L'entretien est assuré via un contrat dont les clauses peuvent être discutées et négociées."
http://www.garage-saint-hubert.com/entretien.php
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 06:00
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nacelle d'accès, chaudières
jemo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nacelle d'accès, chaudières


Explanation:
A mon avis il y a une virgule:

"one of the following dangerous occurrences takes place:-

· the collapse, overturning or failure of any load-bearing part of any lift, hoist, mobile powered access platform, access cradle, window cleaning cradle, etc.,

· the failure of any closed pressure vessel, including a boiler or boiler tube, and of any associated pipework, where the failure had the potential to cause the death of a person,

· electrical short circuit or overload attended by fire or explosion which resulted in the stoppage of the plant involved for more than 24 hours or which had the potential to kill someone,
http://www.kent.ac.uk/safety/accreport.html
-----------
"access cradle": il y a une photo ici:

" Royal Albert Hall
... This included giving the structure a waterproof floor, providing an access cradle to the platform and safe access systems to and from the cradle. ...
www.unusual.co.uk/htmlfiles/articles/albert.htm

"Nos connaissances et notre savoir-faire en matière de chariot élévateur, nacelle ou balayeuse industrielle ne sont plus à prouver désormais. Votre confiance en notre service aura pleine satisfaction après la réparation de votre engin de levage ou de lavage endommagé. L'entretien est assuré via un contrat dont les clauses peuvent être discutées et négociées."
http://www.garage-saint-hubert.com/entretien.php

jemo
United States
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julien Griffon
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search