hand band

French translation: cordon

10:47 Jun 20, 2005

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia

English term or phrase: hand band

Le terme m'échappe

The Belkin Sports Case for iPod combines stylish protection with fine-grain leather construction. Our innovative strap attachment combines security and functionality while keeping your iPod accessible at all times. For anything from extreme activities to a jog on the beach, the Case goes with you easily-just use the included armband, hand band, or removable belt clip.

GILLES MEUNIER KudoZ activity Questions: 1205 (none open) (51 closed without grading) Answers: 33229 France
Local time: 22:19

French translation:cordon

Explanation:
Je connais ce texte par coeur, pour l'avoir déjà traduit maintes fois ;-)

C'est le terme que nous employons ici!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-20 11:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, le texte original parle d\'un \"lanyard\" et non pas d\'un \"hand band\"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-06-20 12:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C\'est le genre de lanière/cordon truc machin qu\'on retrouve sur les téléphones portables, les appareils photos, etc. et qu\'on peut passer autour de son poignet ou sa main pour ne pas échapper l\'appareil.

Selected response from:

avsie (X)
Local time: 22:19

Grading comment

Merci à vous 2
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cordon

avsie (X)

3 +1

bracelet (d'attache)

Emérentienne

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bracelet (d'attache)

Explanation:
il y a p-ê un terme + technique, je ne sais pas

Emérentienne
France
Local time: 22:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cordon

avsie (X)
Local time: 22:19
Native speaker of: French

Grading comment

Merci à vous 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations