eyeballs
French translation: télégobeurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Sep 15, 2007 |
| English to French translations [PRO] Media / Multimedia / television | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cl Te (X) France Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
les globuleux Explanation: par analogie avec les globes oculaires... et les yeux exhorbités |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les yeux en billes de loto Explanation: C'est le terme que je trouve ici et qui décrit bien les gens qui ont les yeux grands ouverts, par la surprise, ou par la joie de la découverte. C'est une phrase que j'utilise moi-même souvent. L'expression est très connue en France, mais j'en ignore l'origine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cerveaux disponibles Explanation: Vous voyez de qui je veux parler.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3télégobeurs Explanation: juste une suggestion, cette expression est peut-être plus méprisante que cynique, mais on l'entendait pas mal il y a quelques temps... |
| |
Grading comment
| ||