Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Nov 26, 2008
English to French translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / Young music bands
English term or phrase:geek chic
Help everybody! I have to translate things that have to do with young music bands and there is a lot of terminology i am not familiar with (too old??). Here is the whole sentence: Since then their albums Voices of Animals and Men (which earned them a Mercury Prize nomination 2007) and Superabundance have received critical acclaim and appealed to their geek chic fan base. I did find out more or less what "geek chic" means, but have no clue on how to translate it into french... Can you help? Thanks