KudoZ home » English to French » Media / Multimedia

#tags

French translation: balises #

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Feb 14, 2012
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / chat en interne
English term or phrase: #tags
Bonjour,

J'ai quelques difficultés à comprendre la structure grammaticale de la phrase ci-dessous. Où se trouve le verbe ?
S'agit-il de hashtags qui sont associés et postés autour d'une thématique commune ?

These # tags link together posts around a common theme e.g. #digitalcatalogue

Merci d'avance !
Clairetrad
France
Local time: 02:00
French translation:balises #
Explanation:
Les #tags servent a posteriori à aider à la recherche de certains messages concernant un sujet particulier.
Par exemple, mettre "#science" quelque part dans un message parlant de science permettra à quelqu'un de chercher le terme "#science" et de trouver ce message et tous les autres contenant ce tag.
Selected response from:

Damien Poussier
France
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1balises #Damien Poussier


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
balises #


Explanation:
Les #tags servent a posteriori à aider à la recherche de certains messages concernant un sujet particulier.
Par exemple, mettre "#science" quelque part dans un message parlant de science permettra à quelqu'un de chercher le terme "#science" et de trouver ce message et tous les autres contenant ce tag.

Damien Poussier
France
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne R: oui, (j'ai demandé le même terme il y a qlq mois, je pensais l'avoir mis sur le glossaire de terminologie), je confirme
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search