This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

intraaortic balloon pumping

French translation: pompage du ballon intra-aortique

15:20 Jun 29, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / heart failure
English term or phrase: intraaortic balloon pumping
...dyspnea at rest, acute pulmonary edema, intraaortic balloon pumping, IABP, ventricular assist devices, biventricular pacing...
ewa
French translation:pompage du ballon intra-aortique
Explanation:
see below
Selected response from:

mdcdc
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contre-pulsion par ballon intra-aortique (CPBIA)
meggy
5pompage du ballon intra-aortique
mdcdc
4Contrepulsion intra-aortique
Sophie Theophile
3gonflement du ballonnet intra-aortique
Candide


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pompage du ballon intra-aortique


Explanation:
see below


    Reference: http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/ipc6/fa...
mdcdc
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gonflement du ballonnet intra-aortique


Explanation:
*

Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contre-pulsion par ballon intra-aortique (CPBIA)


Explanation:
contre-pulsion par ballon intra-aortique (CPBIA)


    Reference: http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/Cardiologie/Ca...
meggy
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
37 mins
  -> merci Louise :)
agree  Gregoire Dodier: Tel quel dans une base de données, sauf ballonnet au lieu de ballon.
3 hrs
agree  blkh: d'accord avec Grégoire pour ballonnet
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrepulsion intra-aortique


Explanation:
contrepulsion aortique [intra-aortic balloon pumping]
www.chu-rouen.fr/ssf/santpathc.html

"ASSISTANCE CIRCULATOIRE PAR CONTREPULSION INTRA-AORTIQUE
Dispositif temporaire d’assistance cardiaque conçu pour augmenter la perfusion coronaire et diminuer la consommation d’oxygène du myocarde. Le ballon de contre-pulsion en silicone de 40 ml le plus souvent, gonflé à l’hélium, est mis en place par voie fémorale dans l’aorte thoracique descendante.
La console de CPIA est couplée à la pression artérielle sanglante ou éventuellement à l'ECG.
L’assistance circulatoire est laissée en place plusieurs jours sous surveillance stricte.
Le ballon est gonflé brutalement en diastole et dégonflé en systole.
Il augmente ainsi la pression de perfusion coronaire, cérébrale et rénale." reaannecy.free.fr/cpia.htm

Voir aussi sur: cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/Cardiologie/Cardiologie-106.html


Sophie Theophile
New Zealand
Local time: 16:07
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search