This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

open scanner

French translation: IRM ouverte

14:24 Apr 5, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: open scanner
open scanner with a magnetic field of less than 100 Gauss.
Daniel Bouchard
Local time: 00:17
French translation:IRM ouverte
Explanation:
Le mot “scanner” en anglais a plusieurs sens, mais en ce cas-ci il paraît clair qu’il se réfère à l’IRM.

Il me semble que l’on doit dire “IRM ouverte” car c’est UNE résonance magnétique nucléaire ou UNE imagerie par/à résonance magnétique, donc, féminin par double raison.


Portail suisse de radiologie :
Les explications données ci-dessous sont adaptées au type d'IRM ouverte dont nous disposons dans notre institut.
C'est pourquoi la qualité des images obtenues avec l'IRM ouverte haut champ correspond à celles d'une IRM fermée avec un champ de 1,5 T. [Il dit bien OUVERTE et FERMÉE].
http://homepage.hispeed.ch/piben/radiologie/IRM_FAQ.html


Association canadienne des radiologistes :
L’imagerie à résonance magnétique (IRM)
Une unité d’IRM ouverte ou un sédatif permettent de remédier à ces inconvénients.
http://www.radiologyinfo.ca/utilisateur/documents/version_pd...


Association Française d’Urologie :
- l'examen par résonance magnétique nucléaire
4. L'IRM Ouverte
Le développement des appareils d'IRM ouverte permet d'envisager cet examen dans des conditions plus physiologiques…
http://www.urofrance.org/lienbiblio.php?ref=PU-2003-00131115...


Hôpital Trousseau, Paris, dans la page de la Société francophone d’imagerie pédiatrique et prénatale :
Cette IRM s'avèrerait d'autant plus utile si on dispose d'une IRM ouverte pour permettre la réalisation de séquence la hanche positionnée en abduction et rotation interne.
http://www.sfip-radiopediatrie.org/EPUTRO07/DUCTRO07.HTM


Resultados 1 - 100 de aproximadamente 376 páginas en francés de "IRM ouverte". (0,86 segundos)
Resultados 1 - 49 de 49 páginas en francés que contienen "IRM ouvert". (0,06 segundos)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-04-05 20:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Le mot “scanner” en français se réfère à l’appareil qui fait l’examen de tomodensitométrie (TDM), ou « computed tomography » (CT) en anglais, qui est une évolution de la radiographie. La résonance magnétique n’utilise pas de rayons X. Donc, il vaudrait mieux ne pas utiliser le même nom pour deux appareils si différents.

En cherchant des images avec « scanner ouvert », je n’ai trouvé que trois références à l’appareil médical, dont deux de la même clinique ; toutes les autres sont du scanneur pour saisir des textes ou des images.


Pour confirmer que “open scanner” se réfère à l’IRM en anglais :

•The Most Non-Claustrophobic MRI
•0.6 Tesla High-Field Open Scanner
http://www.standup-mri.com/


Who: Is it claustrophobic?
Sue Ann: No, not with the wide open scanners we have at MRI of Southfield.
http://www.whodetroit.com/Sueann.htm


Home of Oconee County's Only Truly Open MRI
Our open scanner uses the newest technology which maximizes patient comfort without sacrificing image quality.
http://www.mountainviewmedicalimaging.com/


NEWisconsin MRI Center:
Experience the Philips Panorama high field open MRI scanner
http://www.newmri.com/
Selected response from:

rodriguma (X)
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1IRM ouverte
rodriguma (X)
4 +1IRM à aimant (scanner) ouvert ou IRM ouvert ou IRM à champ ouvert
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
IRM à aimant (scanner) ouvert ou IRM ouvert ou IRM à champ ouvert


Explanation:
L'unité de mesure de la puissance du champ magnétique de l'IRM est le Tesla. ... L'IRM ouvert est apparu après l'IRM fermé. Très peu répandu à ses débuts, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_par_résonance_magnétique - 97k -

Centre d’Imagerie Médicale ... IRM IRM à champ ouvert. Les Radiologues sont au nombre de 8 : - Dr Yann Billaud, spécialisé en imagerie vasculaire, ...
www.clinique-sauvegarde.fr/index.php?p=imagerie_medicale - 17k -


Cours d’Imagerie Médicale. 5 octobre 2001. DCEM1. IPDM. Appareillage. IRM. interventionnelle. à aimant ouvert. GEMS. ← Opart. TOSHIBA. Magnetom JAZZ ...
www.med.univ-angers.fr/discipline/radiologie/PDFs/DC1_IPDM/... -



Drmanu49
France
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: scanner ouvert
3 hrs
  -> Thank you President.
neutral  GILLES MEUNIER: je ne comprends pas le neutre en dessous puisque IRM est bien féminin et donc la réponse différente...
1 day 15 hrs
  -> Ce n'est pas l'IRM mais son champ ou l'aimant qui est ouvert. La deuxième réponses n'apporte rien de plus.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
IRM ouverte


Explanation:
Le mot “scanner” en anglais a plusieurs sens, mais en ce cas-ci il paraît clair qu’il se réfère à l’IRM.

Il me semble que l’on doit dire “IRM ouverte” car c’est UNE résonance magnétique nucléaire ou UNE imagerie par/à résonance magnétique, donc, féminin par double raison.


Portail suisse de radiologie :
Les explications données ci-dessous sont adaptées au type d'IRM ouverte dont nous disposons dans notre institut.
C'est pourquoi la qualité des images obtenues avec l'IRM ouverte haut champ correspond à celles d'une IRM fermée avec un champ de 1,5 T. [Il dit bien OUVERTE et FERMÉE].
http://homepage.hispeed.ch/piben/radiologie/IRM_FAQ.html


Association canadienne des radiologistes :
L’imagerie à résonance magnétique (IRM)
Une unité d’IRM ouverte ou un sédatif permettent de remédier à ces inconvénients.
http://www.radiologyinfo.ca/utilisateur/documents/version_pd...


Association Française d’Urologie :
- l'examen par résonance magnétique nucléaire
4. L'IRM Ouverte
Le développement des appareils d'IRM ouverte permet d'envisager cet examen dans des conditions plus physiologiques…
http://www.urofrance.org/lienbiblio.php?ref=PU-2003-00131115...


Hôpital Trousseau, Paris, dans la page de la Société francophone d’imagerie pédiatrique et prénatale :
Cette IRM s'avèrerait d'autant plus utile si on dispose d'une IRM ouverte pour permettre la réalisation de séquence la hanche positionnée en abduction et rotation interne.
http://www.sfip-radiopediatrie.org/EPUTRO07/DUCTRO07.HTM


Resultados 1 - 100 de aproximadamente 376 páginas en francés de "IRM ouverte". (0,86 segundos)
Resultados 1 - 49 de 49 páginas en francés que contienen "IRM ouvert". (0,06 segundos)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-04-05 20:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Le mot “scanner” en français se réfère à l’appareil qui fait l’examen de tomodensitométrie (TDM), ou « computed tomography » (CT) en anglais, qui est une évolution de la radiographie. La résonance magnétique n’utilise pas de rayons X. Donc, il vaudrait mieux ne pas utiliser le même nom pour deux appareils si différents.

En cherchant des images avec « scanner ouvert », je n’ai trouvé que trois références à l’appareil médical, dont deux de la même clinique ; toutes les autres sont du scanneur pour saisir des textes ou des images.


Pour confirmer que “open scanner” se réfère à l’IRM en anglais :

•The Most Non-Claustrophobic MRI
•0.6 Tesla High-Field Open Scanner
http://www.standup-mri.com/


Who: Is it claustrophobic?
Sue Ann: No, not with the wide open scanners we have at MRI of Southfield.
http://www.whodetroit.com/Sueann.htm


Home of Oconee County's Only Truly Open MRI
Our open scanner uses the newest technology which maximizes patient comfort without sacrificing image quality.
http://www.mountainviewmedicalimaging.com/


NEWisconsin MRI Center:
Experience the Philips Panorama high field open MRI scanner
http://www.newmri.com/

rodriguma (X)
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: Même remarque, pourquoi donner une réponse déjà proposée ? On dit ouvert par ce que c'est du champ dont il s'agit.
4 hrs
  -> Je voulais préciser la bonne traduction, selon moi-même, car il y en a trois dans la réponse, y compris « scanner ». Il n’y a pas de « IRM ouverte» dans les textes cités dans votre réponse. Merci du commentaire.
agree  GILLES MEUNIER
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search